1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,876 --> 00:00:52,876 KEK HEBAT INI! 4 00:01:04,834 --> 00:01:09,584 Impian Raja 5 00:02:11,917 --> 00:02:13,417 Georges? 6 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Georges! 7 00:03:42,917 --> 00:03:43,959 Georges! 8 00:03:45,167 --> 00:03:46,459 Ya, Tuanku! 9 00:04:01,792 --> 00:04:04,251 Mulai saat ini dan seterusnya 10 00:04:04,917 --> 00:04:08,084 Kami mendapati diri kami dalam hutan yang tidak dapat ditembusi 11 00:04:09,584 --> 00:04:10,917 Sebuah sungai... 12 00:04:11,584 --> 00:04:12,751 Fungeno... 13 00:04:13,251 --> 00:04:17,667 Selama bertahun-tahun, Raja telah termakan oleh keinginan... 14 00:04:17,834 --> 00:04:20,667 untuk memilikinya tanah jajahan sendiri di Afrika 15 00:04:22,209 --> 00:04:27,917 Dan sekarang, pada musim sejuk yang sejuk pagi pada tahun 1885 16 00:04:28,084 --> 00:04:31,376 Hasratnya akhirnya menjadi kenyataan 17 00:04:32,251 --> 00:04:33,251 Anziko... 18 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 The Bororos... 19 00:04:35,876 --> 00:04:38,751 Melepasi Kilongo... 20 00:05:03,584 --> 00:05:08,959 Cuba menekannya dengan anda kemahuan, Tuanku 21 00:05:44,084 --> 00:05:45,792 Georges! 22 00:05:47,917 --> 00:05:49,917 Buang klarinet itu! 23 00:05:58,792 --> 00:06:00,251 Tuan 24 00:06:02,751 --> 00:06:05,876 Raja dengan ramah bertanya bahawa anda menahan diri daripada bermain 25 00:06:52,459 --> 00:06:56,459 Hotel Pygmy 26 00:06:57,792 --> 00:07:01,001 Hotel ini dibina di atas tebing sungai 27 00:07:01,167 --> 00:07:04,459 Ia adalah perhentian pertama hampir semua 28 00:07:04,626 --> 00:07:07,292 pendatang baru dari Eropah 29 00:07:08,251 --> 00:07:12,876 Ia sangat selesa, bahawa kebanyakannya tetamunya tidak pernah pergi. 30 00:07:18,792 --> 00:07:21,334 Ia berada di hotel ini Ota itu... 31 00:07:21,501 --> 00:07:24,001 - selepas kematiannya yang tragis isteri 32 00:07:24,167 --> 00:07:26,376 dan dua kanak-kanak dalam kebakaran... 33 00:07:27,459 --> 00:07:30,376 sebagai ahli pertama suku Pygmynya - 34 00:07:30,542 --> 00:07:32,376 telah mendapat pekerjaan 35 00:08:04,792 --> 00:08:05,709 Bodoh! 36 00:08:05,876 --> 00:08:07,584 Turun! 37 00:08:07,751 --> 00:08:10,542 Ayuh bodoh sudah tiba masanya untuk turun sekarang! 38 00:08:11,459 --> 00:08:13,751 Tiada siapa sangka anda kelakar! 39 00:08:33,084 --> 00:08:34,459 Semut! 40 00:09:28,167 --> 00:09:30,292 Hentikan raket yang mengerikan itu! 41 00:09:30,459 --> 00:09:31,417 Awak dengar saya? 42 00:09:31,751 --> 00:09:33,459 Atau patutkah saya datang pecah muka? 43 00:09:34,167 --> 00:09:35,167 sial! 44 00:10:05,209 --> 00:10:07,376 Satu, dua, tiga! 45 00:10:16,209 --> 00:10:19,376 Lemparkan dia semula! 46 00:10:23,667 --> 00:10:26,251 Jangan menangis, anjing kecil 47 00:10:29,876 --> 00:10:33,251 Jangan risau sekarang, anjing kecil 48 00:10:45,417 --> 00:10:47,084 Hello, Abang! 49 00:10:47,417 --> 00:10:50,126 Saya jumpa kasut ini berbaring di rumput 50 00:10:50,292 --> 00:10:52,459 Ia adalah milik salah seorang tetamu 51 00:10:59,167 --> 00:11:01,209 Apa khabar Ibu? 52 00:11:01,751 --> 00:11:03,792 Dia masih mempunyai dia sakit kadang2... 53 00:11:04,584 --> 00:11:06,542 Saya patut pergi melawat dia 54 00:11:08,667 --> 00:11:10,459 Anda kelihatan letih 55 00:11:11,417 --> 00:11:14,167 Saya tidak tidur lena 56 00:11:14,542 --> 00:11:17,251 Saya telah mengalami mimpi pelik sejak kebelakangan ini 57 00:11:18,084 --> 00:11:22,084 Saya berada di dalam hutan pada waktu malam, cuba cari kampung... 58 00:11:22,709 --> 00:11:25,376 Saya menjerit, dan saya boleh mendengar anda... 59 00:11:25,876 --> 00:11:28,042 tapi saya tak jumpa awak 60 00:11:30,917 --> 00:11:34,251 Saya juga akan bermimpi pelik jika saya bekerja di tempat ini... 61 00:11:34,751 --> 00:11:37,042 Saya ada sesuatu untuk ibu... 62 00:11:48,084 --> 00:11:49,417 Di sini! 63 00:11:51,084 --> 00:11:52,542 Apa ini? 64 00:11:52,876 --> 00:11:54,251 Ia adalah 'baguette' 65 00:11:54,417 --> 00:11:55,542 apa? 66 00:11:55,792 --> 00:11:56,792 Baguette? 67 00:11:57,917 --> 00:12:00,459 Itu sahaja yang mereka makan di sekitar sini 68 00:12:01,584 --> 00:12:03,209 Baguette 69 00:12:04,417 --> 00:12:06,084 Terima kasih Ota 70 00:12:06,709 --> 00:12:09,167 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi 71 00:12:11,751 --> 00:12:13,959 Jaga diri, Abang 72 00:12:14,417 --> 00:12:16,292 awak juga 73 00:13:45,042 --> 00:13:47,084 awak kat mana? 74 00:13:55,667 --> 00:13:57,376 awak kat mana? 75 00:14:05,167 --> 00:14:09,167 Nasib Van Molle 76 00:14:11,417 --> 00:14:15,084 Kebankrapan yang terkenal 'Van Molle Pâtisserie'... 77 00:14:15,251 --> 00:14:18,709 datang sebagai satu kejutan kepada semua 78 00:14:20,251 --> 00:14:24,376 Tidak lama kemudian khabar angin mula tersebar melalui kampung 79 00:14:24,959 --> 00:14:28,501 anak sulung itu telah melarikan diri ke Afrika baru 80 00:14:28,667 --> 00:14:29,334 tanah jajahan... 81 00:14:29,501 --> 00:14:32,917 mengambil harta seluruh keluarga bersama dengannya 82 00:14:33,584 --> 00:14:37,709 Kisah buruk tentang dekadennya berlebihan di kawasan tropika 83 00:14:37,876 --> 00:14:41,084 akan memukau kampung untuk tahun-tahun akan datang 84 00:14:42,459 --> 00:14:45,709 Sama ada terdapat kebenaran kepada cerita ini atau tidak... 85 00:14:45,876 --> 00:14:47,876 akan kekal menjadi misteri selamanya 86 00:14:48,042 --> 00:14:51,209 Van Molle telah hilang ke udara nipis 87 00:14:54,584 --> 00:14:57,251 Dalam perjalanan pulang ke rumah dari pameran satu malam 88 00:14:57,667 --> 00:15:00,542 Gilly! Gilly! Gilly! Gilly! Hei! Hei! Hei! 89 00:15:01,292 --> 00:15:03,126 Dan dia hanyalah perkara kecil... 90 00:15:03,292 --> 00:15:04,501 tapi masih kalut 91 00:15:04,667 --> 00:15:08,584 Dari sini ke sana dan anda semua tahu di mana... 92 00:15:29,709 --> 00:15:32,542 Anda perlu menonton di mana anda meletakkan kaki anda! 93 00:15:34,251 --> 00:15:35,251 sial! 94 00:15:36,376 --> 00:15:39,917 Kamu sekumpulan bajingan! 95 00:15:42,167 --> 00:15:44,417 Sekumpulan badut! 96 00:15:45,459 --> 00:15:47,042 Kembalilah! 97 00:15:50,751 --> 00:15:53,584 Panas terik matahari... 98 00:15:54,417 --> 00:15:56,584 Ia terbakar! 99 00:16:34,417 --> 00:16:35,876 Ho-hum 100 00:16:40,584 --> 00:16:44,209 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 101 00:16:44,876 --> 00:16:46,751 Saya tidak boleh! 102 00:16:50,917 --> 00:16:53,709 Oh neraka dengan semua itu! 103 00:16:53,959 --> 00:16:55,751 Hup, kita pergi! 104 00:17:09,459 --> 00:17:13,334 Tiga penenun pergi ke pasar pada suatu pagi... 105 00:17:13,501 --> 00:17:18,251 ... tetapi mentega mereka tak mampu... 106 00:17:20,376 --> 00:17:23,667 Tiga penenun pergi ke pasar pada suatu pagi... 107 00:17:23,834 --> 00:17:25,751 Sekejap sahaja... 108 00:17:27,209 --> 00:17:29,792 Ia adalah apa itu... 109 00:17:31,917 --> 00:17:35,667 ... tetapi mentega mereka tidak mampu 110 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Anda seorang yang peramah! 111 00:18:39,667 --> 00:18:41,417 Adakah anda dahaga? 112 00:18:42,292 --> 00:18:44,042 Oh, kosong! 113 00:18:44,209 --> 00:18:45,917 Kenapa awak tak beritahu saya? 114 00:18:47,751 --> 00:18:48,751 Hanya sebotol dua! 115 00:18:52,292 --> 00:18:56,709 bir, bir, bir... 116 00:18:58,251 --> 00:19:00,751 bir, bir, bir... 117 00:19:05,084 --> 00:19:07,792 Hei! awak nak pergi mana? 118 00:19:14,584 --> 00:19:17,209 Tunggu saya, saya datang! 119 00:19:45,042 --> 00:19:47,417 Anda menemui tempat yang bagus di sini! 120 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 Sedap dan sejuk! 121 00:19:56,084 --> 00:19:58,084 Di sana anda adalah orang kecil! 122 00:19:58,584 --> 00:20:00,459 Lihat apa yang saya ada! 123 00:20:08,292 --> 00:20:11,167 Tunggu sebentar... 124 00:20:11,334 --> 00:20:13,084 Hanya satu minit! 125 00:20:25,709 --> 00:20:27,667 sangat cantik! 126 00:23:18,667 --> 00:23:19,876 Mama? 127 00:23:26,042 --> 00:23:28,084 Adik! 128 00:23:32,709 --> 00:23:35,709 Dan semua orang tahu siapa saya 129 00:23:35,876 --> 00:23:38,667 Troo-la, troo-la, troo-lala! 130 00:23:38,834 --> 00:23:42,167 Saya akan minum sebagai sebanyak yang saya boleh! 131 00:23:42,334 --> 00:23:45,167 Troo-la, troo-la, troo-lala! 132 00:23:45,334 --> 00:23:48,501 Minum dari periuk besar yang hebat 133 00:23:48,667 --> 00:23:51,417 Troo-la, troo-la, troo-lala... 134 00:23:51,584 --> 00:23:54,709 Kerana minum lelaki adalah semua saya! 135 00:23:54,876 --> 00:23:57,584 Troo-la, troo-la, troo-lala 136 00:23:57,751 --> 00:23:59,417 Oh, Popaul! 137 00:24:06,459 --> 00:24:10,167 Saya benar-benar kacau awak, bukan saya, Popaul? 138 00:24:10,709 --> 00:24:14,584 saya tahu! saya tahu! 139 00:25:17,376 --> 00:25:21,376 Porter yang Hilang 140 00:25:47,459 --> 00:25:49,167 kawan saya! 141 00:26:02,917 --> 00:26:05,084 di mana saya? 142 00:26:05,792 --> 00:26:08,584 Saya tidak mengenali apa-apa... 143 00:26:08,751 --> 00:26:12,167 Semuanya nampak pelik... 144 00:26:20,292 --> 00:26:24,584 Kawan, saya hampir iri dengan awak... 145 00:26:27,876 --> 00:26:30,251 Saya ingat awak silap mata bodoh 146 00:26:30,417 --> 00:26:34,667 Anda boleh membuat kayu dan batu hilang ke hidung 147 00:26:34,834 --> 00:26:37,167 Awak selalu yang pandai... 148 00:26:37,459 --> 00:26:39,751 Anda akan tahu apa nak buat sekarang... 149 00:27:16,584 --> 00:27:18,667 Pergi ke hulu 150 00:27:18,834 --> 00:27:20,334 Cari kampung saya 151 00:27:20,501 --> 00:27:22,417 Cari orang saya! 152 00:27:59,542 --> 00:28:03,542 Si Deserter 153 00:28:06,251 --> 00:28:08,167 Pada pagi yang Louis pergi hadir 154 00:28:08,334 --> 00:28:09,917 sendiri di berek tentera... 155 00:28:10,584 --> 00:28:13,042 Dia tidak ditemui di mana-mana. 156 00:28:14,042 --> 00:28:17,167 Seorang petani yang mencurigakan jumpa dia... 157 00:28:17,334 --> 00:28:21,667 menggigil ketakutan kasau sebuah bangsal 158 00:28:23,542 --> 00:28:26,626 Pegawai polis itu kasihan ibu bapa Louis 159 00:28:26,792 --> 00:28:31,751 dan mendaftarkan kejadian itu sebagai salah faham yang mudah 160 00:28:32,917 --> 00:28:34,834 Mereka memberi Louis pilihan mudah: 161 00:28:35,001 --> 00:28:38,501 hadirkan diri di berek keesokan paginya... 162 00:28:38,667 --> 00:28:42,959 Atau dihantar ke penjara kerana ditinggalkan 163 00:28:46,417 --> 00:28:50,209 malam itu, Louis melihat iklan di akhbar 164 00:28:50,376 --> 00:28:53,376 pekerjaan yang menjanjikan di jajahan baru negara 165 00:28:55,917 --> 00:28:59,167 Simpanan terakhirnya cukuplah 166 00:28:59,334 --> 00:29:02,584 untuk laluan yang pantas ke kawasan tropika 167 00:29:16,542 --> 00:29:18,584 Troo-la, troo-lala! 168 00:29:19,417 --> 00:29:21,917 Minum dari a periuk besar yang hebat... 169 00:29:22,084 --> 00:29:24,751 Troo-la, troo-la, troo-lala... 170 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Kerana minum lelaki adalah apa saya! 171 00:29:28,292 --> 00:29:30,834 Troo-la, troo-lala! 172 00:29:32,792 --> 00:29:35,001 Hei! 173 00:29:35,167 --> 00:29:37,251 Kembali ke sini! 174 00:30:13,084 --> 00:30:16,667 Apa yang berlaku di sini? 175 00:30:19,751 --> 00:30:22,834 Ayuh Pierre, anda terlupa cara membuka a 176 00:30:23,001 --> 00:30:23,376 pintu? 177 00:30:24,084 --> 00:30:25,876 Ayuh, buka! 178 00:30:27,751 --> 00:30:29,251 pintu bodoh... 179 00:30:58,584 --> 00:31:03,584 Ada sesuatu dengan pintu itu, saya tidak tahu... 180 00:31:07,292 --> 00:31:11,459 Syurga yang baik, kepalaku... 181 00:31:13,459 --> 00:31:16,167 Adakah anda mahu minum kopi? 182 00:31:16,334 --> 00:31:18,251 Tidak, terima kasih 183 00:31:20,751 --> 00:31:24,167 Katakan, pernah dengar 'Van Molle Pâtisserie'? 184 00:31:24,751 --> 00:31:26,876 Ya... saya ada 185 00:31:27,417 --> 00:31:30,667 Nah itu kepunyaan ayah saya dan abangnya 186 00:31:31,751 --> 00:31:34,667 Pada mulanya, perniagaan berkembang pesat 187 00:31:34,834 --> 00:31:38,209 Orang ramai datang dari jauh untuk pastri 188 00:31:39,251 --> 00:31:42,542 Tetapi pada suatu hari, pakcik saya hilang begitu sahaja! 189 00:31:43,709 --> 00:31:45,209 Saya seorang sahaja yang melihatnya pergi. 190 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Dia telah mengambil basikal ayah saya 191 00:31:46,626 --> 00:31:48,667 Dia tidak memberitahu sesiapa. 192 00:31:49,292 --> 00:31:51,792 Kemudian, mereka mendapati basikal di pelabuhan 193 00:31:51,959 --> 00:31:54,251 Dia telah menaiki bot ke Afrika! 194 00:31:55,042 --> 00:31:56,876 Dan kemudian semuanya keluar ... 195 00:31:57,042 --> 00:31:59,001 Dia telah mengambil semua wang kita! 196 00:31:59,167 --> 00:32:02,084 Meninggalkan yang besar hutang yang menggunung! 197 00:32:03,709 --> 00:32:05,876 Ayah saya patah hati... 198 00:32:06,084 --> 00:32:08,084 Dia berjuang untuk tahun selepas itu 199 00:32:08,251 --> 00:32:10,042 dan mula minum 200 00:32:11,084 --> 00:32:13,709 Kami telah mengebumikannya minggu lepas 201 00:32:15,417 --> 00:32:17,417 dia jatuh dari sebatang pokok 202 00:32:23,084 --> 00:32:25,334 Dan adakah anda mahu tahu sesuatu yang lain? 203 00:32:25,501 --> 00:32:26,459 Eh... 204 00:32:26,626 --> 00:32:30,084 Antara kertas kerja ayah saya, Saya jumpa invois! 205 00:32:30,459 --> 00:32:32,751 Penghantaran bir! Ke Afrika! 206 00:32:32,917 --> 00:32:33,917 Bolehkah anda percaya saraf itu? 207 00:32:34,251 --> 00:32:36,084 Mengambil kesempatan daripada saya ayah miskin macam tu! 208 00:32:36,251 --> 00:32:37,792 Dia mungkin hidup kehidupan yang baik sekarang! 209 00:32:37,959 --> 00:32:39,167 Dalam rumah agam yang besar! 210 00:32:39,334 --> 00:32:41,167 Manakala selebihnya keluarga layu! 211 00:32:41,334 --> 00:32:43,751 Baik saya akan beritahu dia satu atau dua perkara! 212 00:32:47,292 --> 00:32:48,751 maaf... 213 00:32:50,251 --> 00:32:52,542 bagaimana dengan awak, apa yang anda akan lakukan? 214 00:32:54,376 --> 00:32:57,376 Syarikat Puttemans sedang mengambil... 215 00:32:58,417 --> 00:32:59,709 br... batu bata... 216 00:33:00,167 --> 00:33:01,126 Batu bata? 217 00:33:01,292 --> 00:33:03,001 Anda akan pergi sepanjang jalan ke Afrika 218 00:33:03,167 --> 00:33:03,751 untuk batu bata? 219 00:33:10,709 --> 00:33:12,667 Walaupun mereka tidak mempunyai apa-apa lagi biasa 220 00:33:12,834 --> 00:33:14,292 daripada jauh dari rumah... 221 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 ... lelaki muda tidak lama lagi cepat menjadi kawan. 222 00:33:18,209 --> 00:33:20,584 Mereka berkongsi mereka catuan yang sedikit... 223 00:33:20,751 --> 00:33:22,126 dan minum banyak... 224 00:33:22,292 --> 00:33:24,501 untuk membuat yang tidak berkesudahan menyeberang ke kawasan tropika... 225 00:33:24,667 --> 00:33:27,084 ... seboleh-bolehnya. 226 00:33:28,417 --> 00:33:31,959 Louis beransur-ansur ditinggalkan rancangannya sendiri 227 00:33:32,667 --> 00:33:36,542 terpengaruh seperti dia oleh penghinaan Pierre terhadap batu bata 228 00:33:38,251 --> 00:33:40,584 Dia memutuskan untuk mengikut kawan barunya 229 00:33:40,751 --> 00:33:43,167 pada pengembaraannya yang menarik 230 00:34:17,542 --> 00:34:19,959 Saya rasa tidak sihat... 231 00:34:34,251 --> 00:34:35,584 saya sangat sejuk... 232 00:34:35,751 --> 00:34:37,667 Bukankah ia sangat sejuk? 233 00:35:12,376 --> 00:35:14,584 Tak apa Louis... 234 00:35:17,209 --> 00:35:19,376 Saya memakai semula kasut saya 235 00:35:19,542 --> 00:35:21,459 Kami akan pergi! 236 00:35:22,042 --> 00:35:23,667 Hop, hop, hop! 237 00:35:30,084 --> 00:35:31,376 Louis... 238 00:35:36,751 --> 00:35:40,084 saya nak balik rumah 239 00:35:51,751 --> 00:35:52,751 Pierre! 240 00:35:54,167 --> 00:35:55,417 Pierre! 241 00:38:36,376 --> 00:38:39,292 Tiga minggu kemudian 242 00:41:25,084 --> 00:41:26,751 Mama? 243 00:41:28,084 --> 00:41:29,709 Papa? 244 00:41:30,584 --> 00:41:31,959 Louis! 245 00:41:34,917 --> 00:41:35,917 Louis! 246 00:41:44,792 --> 00:41:46,376 Akhirnya! 247 00:42:01,167 --> 00:42:02,917 Anak kecilku sayang 248 00:42:03,417 --> 00:42:05,584 Saya sangat merindui awak! 249 00:42:12,292 --> 00:42:14,501 Pergi tutup bidai Ayah 250 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Matahari dah nak naik 251 00:42:24,584 --> 00:42:27,126 Dan sebagai Louis dengan lembut tertidur... 252 00:42:27,292 --> 00:42:29,584 di atas katil kesayangannya... 253 00:42:30,084 --> 00:42:34,042 dia memikirkan segala-galanya itu telah berlaku 254 00:42:34,376 --> 00:42:36,709 Dia memikirkan Pierre yang malang... 255 00:42:36,876 --> 00:42:39,959 dan jalan yang pelik yang telah membawanya pulang ke rumah 256 00:42:40,251 --> 00:42:43,167 dia tidak dapat melakukannya rasa semua itu... 257 00:42:43,334 --> 00:42:45,584 Mungkin pada waktu pagi... 258 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Mungkin, dia fikir, 259 00:42:48,834 --> 00:42:51,959 jemputan akan tiba dari Raja! 260 00:42:53,417 --> 00:42:56,251 Raja pasti akan sangat berminat 261 00:42:56,417 --> 00:42:58,209 dalam pengembaraan Afrikanya! 262 00:42:59,584 --> 00:43:01,959 Dan sejurus sebelum hanyut... 263 00:43:02,126 --> 00:43:04,792 Louis boleh mendengar Raja mengumumkan: 264 00:43:08,292 --> 00:43:09,251 Louis 265 00:43:10,876 --> 00:43:13,084 Awak budak baik 266 00:43:14,584 --> 00:43:17,209 Seorang budak yang sangat baik